Несмотря на название статьи, я бы хотела подчеркнуть, что проблемы, которые я собираюсь упомянуть, касаются не только молодежи (youth / young people ), а людей всех возрастов. Но, как правило, сталкиваться с этими проблемами мы начинаем как раз в молодом возрасте, если не сказать с подростковых лет (adolescence ). Ведь именно в этот период ребенок постепенно становится взрослым (adult ). Это время смятения (turmoil ), стресса (stress ), бунта (rebellion ) и отрицания (negativism ), но так формируется личность (personality ), которая пытается найти свое место в жизни, определить свои ценности (develop own values ). Поэтому им так ненавистен упорядоченный мир взрослых (ordered adult world ), в котором действуют уже установленные правила, законы и принципы (rules , laws and principles ).

Но вопрос о том, насколько правдива картина бунтующих подростков, достаточно спорный. У нас сформировался стереотип, что каждый из них неспокойный (troublesome ) и несговорчивый (uncooperative ). Но с другой стороны этот переход из детства во взрослую жизнь у многих происходят безболезненно, без глобальных проблем. Но подростки и впрямь великие экспериментаторы (great experimenters ). Они работают над своими прическами, меняют музыкальные пристрастия, уходят в религию, вводят в моду диеты и отношения на одну ночь. Они пытаются все попробовать (try everything out ), делать все по своему (do things their own way ), пытаясь выяснить, а как же все-таки будет правильно.

В подростковый период юноши и девушки начинают работать над серьезной проблемой (come to grips with ). У них возникают вопросы следующего характера: «Кто я?», «Что мне делать в этой жизни?», «А смысл всего этого?». На некоторые вопросы ответы находятся быстро, а над некоторыми приходится трудиться и в зрелом возрасте (adulthood ). Но именно подростковый период становится тем началом поисков своей собственной взрослой жизни. Пытаясь показать свою самостоятельность, они также понимают, что финансово все еще зависят от родителей (financially dependent on parents ). Чувство бессилия (sense of impotence ) и злости (rage ), которые требуют выхода, и толкают подростков в мир, полный совсем не детских проблем.

Что же мы именуем проблемами молодежи на английском языке ? Все ниже перечисленное касается любого подростка любого государства, поэтому эти проблемы очень актуальны (urgent ) в современном мире. И очень жаль, что пока справиться с ними не удается.

1. Alcohol (hitting the bottle ). Алкоголизм – это проблема не только подростков, но целых поколений. В наши дни распитие спиртных напитков (alcohol drinking ) перешло из ряда вредных привычек (bad / vicious habit ) в обыкновенный способ расслабиться или повеселиться. И статистика смертности (death rate ) от зеленого змия (the demon drink ) нас не пугает вовсе. Это одна из самых основных проблем молодежи на английском языке, ведь испытывать пристрастие (addiction ) к алкоголю дети начинают в достаточно раннем возрасте. А алкоголь не только губит здоровье (destroy health ) человека, но и делает его небезопасным для окружающих. Ведь многочисленные аварии (accidents / vehicular homicides ) на дороге происходят по вине пьяных водителей (drunk drivers ). Но для подростков алкоголь является запретным плодом (forbidden fruit ), который так и хочется вкусить, однако они не понимают, что потом, будучи взрослыми, отказаться распивать спиртное они не смогут (give up drinking ).
2. Drug abuse (drug taking / drug consumption ). Еще одной не менее серьезной проблемой молодежи на английском языке является употребление наркотических средств (drugs ). Стать наркоманом (drug addict ) легко, однажды попробовав, что это, а вот вернуться к нормальной жизни практически невозможно (impossible ), и удается это лишь единицам в качестве исключения. Чтобы продолжать употреблять наркотики, подростки в поиске средств начинают их продавать (sell drugs ). И, кажется, что любопытство (curiosity ) и желание попробовать что-то новое будет всегда направлять еще не окрепших юношей и девушек в объятия наркотического дурмана. А передозировка (overdose ) – это смерть.
3. Uncontrolled sexual behavior and teenage pregnancy . Третьей глобальной проблемой молодежи на английском языке являются беспорядочные половые связи и вытекающие отсюда последствия, а именно подростковая беременность. Первые очень часто в последнее время приводят не только к рождению незапланированного ребенка, но и к получению заболевания, передающегося половым путем (sexually transmitted disease – STD ). И вряд ли кому-то неизвестно, что ВИЧ (HIV – Human immunodeficiency virus ) практически всегда переходит в СПИД (AIDS – Acquired immunodeficiency syndrome ), что является состоянием неизлечимым, а, значит, губящим молодых людей в столь раннем возрасте. Подростковые беременности тоже не приносят пользы, ведь как могут стать родителями подростки (teenage mothers and fathers ), которые сами еще дети, не имеющие нормального образования (adequate education ) и финансовых средств для содержания ребенка (monetary means to support a baby )?
4. Violence and gangs . Жестокость захватила современный мир. Если раньше лишь обзывали (labeling ) и смеялись, порой издеваясь, над детьми в школах (bulling ), то сейчас мы слышим, как те или иные подростки убивают своих одноклассников (shoot and kill ) в тех же родных стенах учебных заведений. Это уже не проблема молодежи на английском языке, а что-то катастрофическое. Доступность оружия провоцирует также и создание многочисленных подростковых банд (gang membership / join gangs ) , которые устраивают засады (ambush ) на мирных жителей, ведут перестрелки (drive-by shootings ) и свои войны среди банд (gang wars ).

Это, конечно, не все проблемы молодежи на английском языке. Их масса. Но чтобы справиться с ними (cope with ) и помочь своему ребенку-подростку выбрать правильный путь в жизни, следует помнить, что нужно быть восприимчивыми (sensitive ) к его потребностям (needs / demands ) и желаниям (desires ), ведь в этом возрасте для них гораздо важнее не одобрение родителей и учителей (parents’ and teachers’ approval ), а авторитет друзей и коллег (friends and colleagues acceptance ). Станьте другом своему ребенку!

Our age is so strange. We know that we are on the way to become adults. But this way is so hard. And we teenagers usually stay alone with our thoughts, because nobody even we ourselves understand what is happening around us. There are a lot of problems – that is what we know exactly. And problems are everywhere and we cannot expect why and where they come from. This is very difficult time though some people think that it is the best time. And what is more it"s hard to stay quite and calm. Every young generation has more complicated problems than previous. And maybe nowadays teenagers have more problems then other generations. And this difference awakes misunderstandings with parents. Sometimes it seems that our parents are too tiresome and dull in their demands. And also they often interfere into our life. Parents always say that we are lazy and can"t do anything except rest. Moreover they give not much money, and we hardly can find a job because in our age we cannot be responsible for money of firm or do some kinds of job. And there is a great problem: parents also always doubt in our independence. Our age – is time of making a choice what we will be in future, what we want to do and how. So we have to choose the university to have better education and future profession. If you have a good education you"ll be always perfect at you profession and of coarse you"ll earn more money, make your life better. And the best way to prepare is to study better at school. The school ages are also very difficult. We do a lot of homework and even have no time to go for a walk or do whatever we want. Another problem in school – marks. And we try to do our best to have good marks. But our parents never like them. And for boys there is such problem like conscription. And nowadays it" Also nowadays a problem of drugs is very actual. A lot of teenagers have drug addiction. And sometimes they use drugs not because of that they want. And it often leads to bad ends. Moreover, you may have problems with health. Emotional problems for young people can be far more difficult than financial ones. The typical teenager problem is that "nobody understands me". Youth is also the time to meet your first love. It is of coarse wonderful but as it is widely known that first love often has an unhappy end. This also increases young people"s problems. Even friends cannot always stay friends when young people begin to understand themselves a little bit better old friends sometimes just grow apart. And sometimes you have problems in communicating with each other and you even stay alone. So as you see it"s very difficult to be young nowadays as indeed it always was. But you only can be young ones and some wonderful things can happen to you only when you"re young. So it"s better to enjoy youth while it lasts.

Problems of Youth

Life used to be fun for "teenagers". They used to have money to spend, and free time to spend it in. They used to wear teenage clothes, and meet in teenage coffee bars and discos. Some of them still do. But for many young people, life is harder now. Jobs are difficult to find. There"s not so much money around. Things are more expensive, and it"s hard to find a place to live.

Teachers say that students work harder than they used to. They are less interested in politics, and more interested in passing exams. They know that good exam results may get them better jobs.

Most young people worry more about money than their parents did twenty years ago. They try to spend less and save more. They want to be able to get homes of their own one day.

For some, the answer to unemployment is to leave home and look for work in one of Britain"s big cities. Every day hundreds of young people arrive in London from other parts of Britain, looking for jobs. Some find work, and stay. Others don"t find it, and go home again, or join the many unemployed in London. There used to be one kind of teenage fashion, one style, one top pop group. Then, the girls all wore mini-skirts and everyone danced to the music of the Beatles and the Rolling Stones.

But now an eighteen-year-old might be a punk, with green hair and chains round his legs, or a skin head, with short, short hair and right wing politics, or a "rasta", with long uncombed hair and a love for Africa. There"s a lot of different music around too. There"s reggae, the West Indian sound, there"s rock, there"s heavy metal, country and western, and disco. All these kinds of music are played by different groups and listened to by different fans.

When you read the newspapers and watch the news on television, it"s easy to get the idea that British young people are all unemployed, angry and in trouble.

But that"s not true. Three quarters of them do more or less what their parents did. They do their best at school, find some kind of work in the end, and get married in their early twenties. They get on well with their parents, and enjoy family life. They eat fish and chips, watch football on TV, go to the pub, and like reading about pop stars. After all, if they didn"t, they wouldn"t be British, would they?

Проблемы молодежи

Раньше для подростков жизнь была весельем. У них всегда были какие-то деньги и свободное время. Они носили подростковые вещи и встречались в кафе и дискоклубах. Некоторые из них такие до сих пор. Но для большинства молодых людей жизнь сейчас намного тяжелее. Трудно найти работу. Денег не так много, вещи более дорогие, трудно найти себе жилье.

Преподаватели говорят, что студенты работают больше, чем раньше. Они менее интересуются политикой и больше обеспокоены сдачей экзаменов. Они понимают, что лучшие результаты экзаменов помогут найти лучшую работу.

Большая часть молодежи сейчас беспокоится о деньгах сильнее, чем их родители 20 лет назад. Они пытаются тратить меньше и больше экономят. Они хотят когда-нибудь иметь свой дом.

Некоторым, чтобы решить проблему безработицы, приходится уехать на работу в один из крупных городов Британии. Каждый день в Лондон приезжают сотни молодых людей из других городов в поисках работы. Часть из них находят работу и остаются. Остальные же возвращаются домой или присоединяются к числу безработных Лондона. Раньше существовал единый стиль подростковой моды, единая самая лучшая поп группа. Девушки носили мини-юбки и все танцевали под музыку Битлз и Роллинг-Стоунз.

Теперь же, подросток может быть зеленоволосым панком с цепями на ногах или скин-хэдом с очень короткой стрижкой и правыми политическими убеждениями, или же растаманом с длинными нечесаными волосами и любовью к Африке. Существует масса различной музыки. Есть регги, западно-индийский «саунд», рок, хэви-метал, кантри и вестерн, диско. Все эти стили музыки исполняются разными группами и их слушают разные поклонники.

Когда читаешь газеты и смотришь телевизор, очень легко может сложиться впечатление, что в Англии вся молодежь без работы, обозленная и имеет неприятности.

Это не так. Три четверти из них более или менее занимаются тем же, чем занимались их родители. Они пытаются хорошо учиться в школе, найти хорошую работу и жениться после 20 лет. Они ладят с родителями и наслаждаются семейной жизнью. Они едят рыбу и чипсы, смотрят футбол по телевизору, ходят в бар и любят читать о поп-звездах. В конце концов, если бы они этим не занимались, они не были бы англичанами, не так ли?

Questions:

1. What is the difference between the life of today"s teenagers and their parents when they were in their teens?
2. What do teachers say about today"s students?
3. What problems do teens have today? Is it difficult to solve them?
4. What are the trends of today"s youth fashion in clothes, music, ways of life?
5. How does the mass media describe the young generation?
6. What is the author"s attitude to the young people?

Vocabulary:

used to - раньше, бывало (+ infinitive to talk about things that happened regularly in past, but have changed now)
teenager - подросток, юноша
to worry - беспокоить(ся), волновать(ся)
unemployment - безработица
chain - цепь, цепочка
rasta от rastafari - растафари (название секты ямайских негров, происходит от докоронационного титула императора Эфиопии Хайле Селессие I (настоящее имя Тафари Маконнен) «рас Тафари», т. е. «принц Тафари», которого они считают воплощением бога)
do one"s best - сделать все от себя зависящее, проявить максимум энергии
get on well with - ладить (с кем-л.)

Уровень B. Мой мир.

Teens’ problems

One on the most important is the problem concerning further education. Not every teen can immediately decide what he will be in future. This situation is very difficult. Only a few of them know their goal, and it`s very important for further developing their abilities and talents. Knowing what you want is really a pawn of great success.

As for me, I have not decided yet what I will be in future, but in our school in the eighth form we are to choose the majors of our further education. I understand that, if I don’t like any subject, I shouldn’t despair, I have just o try other sciences. But, if I want to have a good result, I should work hard and not be lazy.

A personal life is very important for young people too. It influences their behavior, character, and, especially, their studies. If a teenager has problems in his, family he will be sharp, aggressive, and very vulnerable. It’s very difficult for him to study, and he doesn’t have any energy for creation. Usually, parents cannot understand what has happened to their child. Sometimes they scold him, but it only underestimates the teen’s self-esteemation.

Sometimes teens are involved into a bad company. They strive to “stand out of the crowd”. That’s why they do stupid and dangerous things.

I think that parents should know what their child does. It’s very good when there is always confidence and understanding in the family.

Another main problem for teenagers is the first love. It is not easy to understand if it is a real love or just some affection. Sometimes they need their parent’s support.

Despite all these difficulties and problems, it is really a good age. Adults often remember those years, the years when they were young, with pleasure. And soon all problems will go away, and there will be only good impressions in the memory!

Люди сталкиваются с различными проблемами каждый день. Это могут быть некоторые неприятности, касающиеся работы, денег и просто личные проблемы в семье. Но не только взрослые имеют трудности жизни. Подростки также имеют свои собственные не простые проблемы.

Одна из самых важных является проблема дальнейшего образования. Не каждый подросток может сразу решить, кем он будет в будущем. Эта ситуация очень трудна. Лишь немногие из молодежи знают их цель, и это очень важно для дальнейшего развития их способностей и талантов. Знание того, что ты хочешь – это действительно залог большого успеха.

Что касается меня, я еще не решила, кем я буду в будущем, но в нашей школе в восьмом классе мы должны выбирать направление для дальнейшего образования. Я понимаю, что если я не люблю какой-либо предмет, я не должна отчаиваться, я должна попробовать другие науки. Но если я хочу иметь хороший результат, то нужно упорно трудиться и не лениться.

Личная жизнь очень важна для молодых людей тоже. Она влияет на их поведение, характер и особенно на учебу. Если подросток имеет проблемы в своей семье, то он будет резким, агрессивным, и очень ранимым. Ему очень трудно учиться, и он не имеет энергии для творчества. Обычно родители не могут понять, что случилось с их ребенком. Иногда они ругают его, но это только занижает самооценку подростка.

Иногда подростки попадают в плохую компанию. Они стремятся "выделиться из толпы". Поэтому они делают глупые и порой опасные вещи.

Я думаю, что родители должны знать, чем занимается их ребенок. Это очень хорошо, когда в семье есть доверие и понимание.

Другая важная проблема подростков - это первая любовь. Не так уж и легко понять, настоящая ли это любовь или просто симпатия. Иногда они нуждаются в поддержке своих родителей.

Несмотря на все эти трудности и проблемы, это действительно хороший возраст. Взрослые часто вспоминают с удовольствием те годы, когда они были молоды. И вскоре все проблемы исчезнут, а в памяти останутся только хорошие впечатления!